Os meus personagems – Els meus personatges
Os meus personagems
traduzido por João Bandeira e Jaume Castells
Os meus personagems
Falam por si,
Porém os seus rompantes
Não são mais que imagens
De alguns dos estágios
De minha mente.
Quando estou entre eles
(são todos tão contrários)
Entendo os comentários
E os tenho como belos
E como não tão belos,
Quer dizer: tal como soem.
Talvez destoem
Da verdade?
Jamais me preocupei.
Faço porque me tenta
Dizer que sim
E dizer que não
E ter razão
Sempre
* * *
Els meus personatges
Josep Pedrals
Els meus personatges
parlen per ells,
però els seus rampells
no són més que imatges
d’alguns dels estatges
de la meva ment.
Quan estic entre ells
(són tots tan contraris…)
comprenc comentaris
i els jutjo per bells
i per no tan bells,
que és: per tal com sonen.
Potser desentonen
amb la veritat?
Mai m’ha preocupat.
Els faig perquè em tempta
dir que sí i dir que no
i tenir raó
sempre.
