Soll der Basstölpel in Brandy geraten – Que s’abrandy el mascarell

Soll der Basstölpel in Brandy geraten…

übersetzt von Michael Ebmeyer und Ignasi Pàmies

 

Soll der Basstölpel in Brandy geraten

Über den leuchtturmfernen schottischen Inseln

Sollen sie dem X-beinigen

seinen Knochenbau nachbessern

Verkneifen Sie sich das Ich traue mich nicht

Sagen Sie ja, wenn Sie wahrscheinlich meinen

Und wenn es dann kaputt geht,

Nimm die Abkürzung und renn!

 

*     *     *

 

Que s’abrandy el mascarell…

Josep Pedrals

 

Que s’abrandy el mascarell

Sobre els fars d’illes d’Escòcia

Que retoquin el garrell

En la seva massa òssia

Prescindeixin del no goso

Diguin sí quan és suposo

I aleshores si s’ensorra

Vés pel camí curt i corre!

 

Anuncis

Els comentaris estan tancats.

  • Contacte:

    joseppedrals@hotmail.com
%d bloggers like this: