Dans les yeux d’un ptérodactyle… – Quan, als ulls del pterodàctil…

DANS LES YEUX D’UN PTÉRODACTYLE…
traduit par Anne Bats

Dans les yeux du ptérodactyle,
quand une étincell’ de futur
fit, sortilège, la jointure
avec son orteil rétractile,
le tact et la vue tous deux furent
unis en un pact’ (voulurent-ils)
« Pour une nouvell’ conjoncture
il faudra un écran tactile,
des deux sens, un mixage pur ;
que les yeux les doigts substituent
en signe d’amical traité. »
C’était comm’ créer des circuits
pour des langages ayant surgi
d’ectomies ou de cécités.

* * *

QUAN, ALS ULLS DEL PTERODÀCTIL…
Josep Pedrals

Quan, als ulls del pterodàctil,
una espurna de futur
li va fer, com un conjur,
connexió amb el dit retràctil,
tacte i visió van fer llur
pacte (Si va bé, rai! Pacti’l!):
« Per aconseguir nou fur
ens caldrà pantalla tàctil,
mescla pura en dos sentits,
i que els ulls facin de dits
com a recíproca entesa ».
Era com crear circuits
per a llenguatges sorgits
d’amputacions o ceguesa.

PTERODACTIL

Anuncis

Els comentaris estan tancats.

  • Contacte:

    joseppedrals@hotmail.com
%d bloggers like this: