Pesma sa melodičnom sumnjom – Cançó del dubte melòdic

Pesma sa melodičnom sumnjom
Prevela Ikonija Dabižljević

Kada, pevajući, smišlam svoju pesmu,
osećam silu koja privlači svetlost
i predosećam, grabeći je, da me okreće u novom smeru,
skida čarolije pri svakom pevanju,

i vodeći računa o intonaciji
s namerom da privučem dim,
pevam ono što sam usput smislio,
uviđam da slikam, da mislim, da igram.

* * *

Cançó del dubte melòdic
Josep Pedrals

Quan, mentre canto, m’invento el que canto,
sento l’empenta que imanta a la llum
i sento, copsant-ho, que em tempta un rumb
que trenca encanteris a cada canto,

i, atent al que entono i anant al tanto
amb temptatives que atreuen amb fum,
canto i oriento el que invento pel punt
d’entendre que hi pinto, que hi penso, que hi danso.

llosesipedrals

Anuncis

Els comentaris estan tancats.

  • Contacte:

    joseppedrals@hotmail.com
%d bloggers like this: