Sempre ce n’entra un altro – Sempre n’hi cap un altre

Sempre ce n’entra un altro Traduttrice: Ester Bessa C’è quella gran passione per la sproporzionalità senza nessuna restrizione che in un cumulo ti assalta. Sempre ce n’entra un altro. C’è quel volere cosí vivo che va diventando incisivo per reiterazione e il suo pungolare ti esalta. Sempre ce n’entra un altro. C’è quel momento cosí … Continua llegint

Diccionari urbà, 65

Neologismes de civilitat i sensatesa per a barcelonins desvetllats DESEMBRE de 2019 Publicats a Time out Barcelona 576, 577 i 578 * * * Amb-por-d’errar / [əmpódərá] El mot “empoderar” (promoure l’autorealització o la influència sobre certes coses) és rebutjat per certs sectors (que prefereixen “apoderar”) i, com a conseqüència, encara provoca inseguretat en aquell … Continua llegint

Diccionari urbà, 64

Neologismes de civilitat i sensatesa per a barcelonins desvetllats NOVEMBRE de 2019 Publicats a Time out Barcelona 572, 573, 574 i 575 * * * Cadaastre / [kadastɾə] Documentació que permet la identificació, quantificació i constatació del caràcter de les propietats immobles extraterrestres, designant separadament (cada) tots els cossos celestes aïllats (astre) d’una zona determinada. … Continua llegint

Voglio ritornare nel grembo… – Vull tornar a la panxa de la mare

Voglio ritornare nel grembo… Traduttrice: Ester Bessa Voglio ritornare nel grembo di mamma. Vivere è così stancante. Tutto è freddo e ostile al di fuori del caldo recipiente e ogni sforzo che faccio è un miracolo, un gesto massacrante. Io non ero pronto per tante ruvide scosse. È troppo presto. Ho la vita in transito, … Continua llegint

Diccionari urbà, 63

Neologismes de civilitat i sensatesa per a barcelonins desvetllats OCTUBRE de 2019 Publicats a Time out Barcelona 567, 568, 569, 570 i 571 * * * Rudeig / [ruðεʧ] Acció pròpia del rude que consisteix en barbotejar circumloquis (per falta de civilitat i correcció), o sigui: xampurrejar discursos desagradables per a l’oïda i del tot … Continua llegint

Diccionari urbà, 62

Neologismes de civilitat i sensatesa per a barcelonins desvetllats SETEMBRE de 2019 Publicats a Time out Barcelona 563, 564, 565 i 566 * * * Cel·loverd / [sεluβεrt] Patologia en què hom relaciona qualsevol cosa del color de l’herba amb l’aire i la llum de manera que una simple cinta adhesiva, pel fet de ser … Continua llegint

Diccionari urbà, 61

Neologismes de civilitat i sensatesa per a barcelonins desvetllats JULIOL-AGOST de 2019 Publicats a Time out Barcelona 558, 559, 560, 561 i 562 * * * Ambululància / [əmbululánsiə] Arcaisme que designava les “ambulàncies” tot fent referència als crits planyívols arrencats pel dolor (la ululació o qualitat udoladora) que n’anunciaven la presència. En evolucionar, el … Continua llegint

Diccionari urbà, 60

Neologismes de civilitat i sensatesa per a barcelonins desvetllats JUNY de 2019 Publicats a Time out Barcelona 554, 555, 556 i 557 * * * La cònica / [ləkͻnikə] Els cons de trànsit serveixen per indicar tantes coses, que la seva capacitat significativa (la cònica) s’ha convertit en el terme que s’usa per referir-se a … Continua llegint

Diccionari urbà, 58-59

Neologismes de civilitat i sensatesa per a barcelonins desvetllats ABRIL I MAIG de 2019 Publicats a Time out Barcelona 545, 546, 547, 548, 549, 550, 551, 552 i 553 * * * Entafurar / [əntəfurá] Verb que retrata l’acció de fer caure algú en el vici de les cases de jocs i apostes (convertir una … Continua llegint

Diccionari urbà, 57

Neologismes de civilitat i sensatesa per a barcelonins desvetllats MARÇ de 2019 Publicats a Time out Barcelona 541, 542, 543 i 544 * * * Nu bis / [núbis] Les persones noucasades reben aquest nom (nuvis) només durant els primers dies després contreure matrimoni perquè és quan la passió de la celebració indueix la parella … Continua llegint

  • Contacte:

    joseppedrals@hotmail.com